Exercices de soutien scolaire

Exercice 01   Exercice 02

A lire

Parents, inutile de crier sur votre ado, son cerveau s'éteint pour ne pas vous entendre.

Évaluation : le texte argumentatif

Évaluation N2 Sem 1

Evaluation N2 Sem 1

Entrainement au DELF B2

La compréhension de l'oral 

Téléchargement par ici

Nouvelle à lire

LES INSÉPARABLES

Nouvelle à lire

Le K, Dino Buzzati

La commedia dell'arte

Les personnages type de la commedia dell'arte

Lexique du théâtre

Le lexique du théâtre

Soutien scolaire

Exercices de soutien scolaire

Le bourgeois gentilhomme de Molière

L'univers fantastique des pays du nord européen.

Les pays du nord, terres de glaces et de feu, des trolls et des dieux de la Saga.
Des paysages fantastiques par excellence.

Herr Mannlig est une ballade médiévale suédoise racontant l'amour impossible entre une femme troll et un jeune homme. Elle lui propose de l'épouser en échange de richesses et de pouvoirs parce qu'elle souhaite, en l'épousant, devenir humain.

Traduction française :
Tôt un matin avant que le soleil ne monte.
Avant que les oiseaux ne commencent à chanter.
La femme troll des montagnes fait une proposition au beau jeune homme.
Elle avait une fausse langue.
-- Herr Mannelig, Herr Mannelig, voulez-vous me prendre pour fiancée ?
Pour cela, je vous offre des cadeaux très précieux.
Certes, vous pouvez répondre oui ou non.
Si vous souhaitez,
Je tiens à te donner les douze chevaux
Qui vont dans le bosquet de roses.
Il n'y a jamais eu de selles sur eux
Ni brides dans leurs bouches.
Pour vous, je souhaite donner les douze usines.
Qui se dressent entre Tillo et TERNO.
Leurs pierres sont faites d'or la plus rouge.
Et les roues sont en argent chargé.
Pour vous, je souhaite donner une épée dorée.
Ce carillon de quinze anneaux d'or.
Et comme vous allez combattre
Vous gagnerez sûrement.
Pour vous, je souhaite donner une chemise si nouvelle.
La meilleure que vous voudrez porter.
Elle n'a pas été cousue par aiguille ou fil.
Mais bonneterie de soie blanche.
-- Ces dons, je les accepterai sûrement
Si tu étais une pieuse femme.
Cependant, tu es le pire troll des montagnes.
Avec la voix du Diable
La femme troll des montagnes a couru à la porte.
Elle tremble et gémit durement.
-- Avais-je eu le beau jeune homme ?
Je me suis débarrassé de mon tourment.
Herr Mannelig, Herr Mannelig, voulez-vous me prendre pour fiancée ?
Pour cela, je vous offre des cadeaux très précieux.
Certes, vous pouvez répondre oui ou non.
Si vous souhaitez.

Traduction française ;
Huah! Huah! Heh! (Le cri du dragon)
Enfant du dragon, enfant du dragon,
Sur l'honneur q juré,
De tenir le mal éloigné !
Les plus féroces ennemis sont mis en déroute par son cri,
Enfant du dragon, pour ta bénédiction, nous venons prier!
Alors écoutez, fils de la neige, à la nuit des temps,
Il y a fort longtemps, l'histoire héroïque qui résonne au bord du ciel.
Coulant dans ses veines, le sang des dragons autant que celui des hommes.
Son pouvoir défiait celui du soleil.
Les parchemins avaient prédit la venue des ailes noires
dans le froid quand la guerre sera à nouveau déclarée.
Alduin, la lèpre des rois, ancienne ombre libérée
Dont la faim dévorante pourrait avaler  le monde.

Mais un jour viendra ou le dragon noir, enfin,
Sera réduit au silence à tout jamais
Et Skyrim sera délivré de l'ombre d'Alduin.
Enfant du dragon, enfant du dragon,
Sur l'honneur a juré,
De tenir le mal éloigné !
Les plus féroces ennemis sont mis en déroute par son cri,
Enfant du dragon, pour ta bénédiction, nous venons prier!

A lire : Le chevalier double

Pour la version BD, cliquez ici.

A lire : La vénus d'Ille

Film : La Vénus d'Ille (Version originale sous titrée)

LA VÉNUS D'ILLE (1981) V.O. Sous-Titrée... par nicholas-dubreuil

NB: Pour afficher les sous-titres, cliquez sur le bouton [cc] en bas de la vidéo.

A lire : Nouvelles fantastiques

Téléchargez ici le contrôle de lecture hors classe.